да всегда пожалусто :friends: 
-*-*-*Тексты и переводы песен групы*-*-*-
Сообщений 41 страница 52 из 52
Поделиться412007-09-20 14:45:29
- старо-древний житель)))
- Откуда: mars
- Зарегистрирован: 2007-08-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2353
- Уважение: [+22/-0]
- Позитив: [+8/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1987-05-06]
- Провел на форуме:
6 часов 2 минуты - Последний визит:
2010-07-12 22:38:28
Поделиться422007-09-28 23:09:58
- The bitch is back, baby!!!! Массовик затейник тута
- Откуда: Санкт-Петербург, Россия
- Зарегистрирован: 2007-08-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2432
- Уважение: [+155/-0]
- Позитив: [+13/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
15 дней 4 часа - Последний визит:
2019-01-22 01:05:29
leeelllik
Я чего то перевод этой песни наверное не туда засунула, ну ладно. Ищущий да обрящит как говориться.
Поделиться432008-03-23 22:45:35
- Участник
- Откуда: Балашиха
- Зарегистрирован: 2008-03-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 134
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1991-12-23]
- Провел на форуме:
13 часов 27 минут - Последний визит:
2008-05-22 17:42:45
спасиба спасиба ...теперь можно смело утирать нос тем,кто говорит что марсы бессмыслица....
Поделиться442008-05-12 10:42:46
- ---Модер---
- Откуда: Украина, г. Одесса
- Зарегистрирован: 2008-05-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1958
- Уважение: [+178/-0]
- Позитив: [+430/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 дня 9 часов - Последний визит:
2010-11-08 21:01:53
Приветик всем! Знаете, меня тоже заинтересовала что это за песня в исполнении 30 Seconds To Mars -- "Santa Through The Back Door" и вот в youtube нашла эту песню. мне понравилось )))) 
ниже ссылка. всем приятного просмотра!
http://www.youtube.com/watch?v=cGzRBDFFYzw
Поделиться452008-12-13 21:30:17
- Участник
- Зарегистрирован: 2008-12-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 70
- Уважение: [+10/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
3 часа 48 минут - Последний визит:
2009-01-14 20:28:35
The Story (История).
Я думал обо всём, чем раньше хотел быть.
Я думал обо всём, обо мне, о тебе, обо мне.
Это история моей жизни.
Это ложь, которую я создал.
Это история моей жизни.
Это ложь, которую я создал.
Я по середине ничего и это там, где я хочу быть.
Почему на дне всего, я наконец-то начал жить?
Это история моей жизни.
Это ложь, которую я создал.
Это история моей жизни.
Это ложь, которую я создал.
Поделиться462009-06-24 17:27:16
- Модератор
- Откуда: В сомнениях
- Зарегистрирован: 2009-04-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3458
- Уважение: [+361/-0]
- Позитив: [+284/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 29 [1994-10-06]
- Провел на форуме:
23 дня 22 часа - Последний визит:
2013-05-14 06:59:41
решила выложить свой перевод песни The Kill. Я видела много переводов, и как я понимаю, её часто трактуют как песню о потерянной любви. ИМХО, смысл песни иной, во-первых и настроение песни противоречит, и клип, и высказывания Джареда, которой говорил о ней, как о песне, основная идея которой отношение человека к самому себе, его осознание себя в окружающем мире.
Что, если бы я сломался,
Рассмеялся бы, посмотрев на себя со стороны,
Что остановило бы меня?
Что если бы я пал ниже,
Ниже, потому что не хватило сил,
Как бы я удержал себя?
Давай же,сломай сам себя!
Похорони, похорони,
Мой убийца это я.
Что если бы я захотел бороться,
Моля в пустоту о пощаде до конца дней своих?
Как бы я сдержался?
Говорю, что хочу большего,
Чего же я жду?
Вот я здесь, я не бегу от себя...
Давай же, сломай сам себя!
Похорони, похорони,
Мой убийца это я.
Посмотри в свое отражение,
Я убил себя, я убийца!
Мне просто нужен был я настоящий.
Я пытался быть кем-то другим,
Но ничто не изменилось.
Теперь я знаю свое истинное лицо.
Наконец-то закончились искания,
Я боролся за всякий шанс найти себя.
И сейчас я знаю,
Кто я есть на самом деле!
Давай же, сломай сам себя!
Похорони, похорони,
Мой убийца-это я.
Посмотри в свое отражение,
Я убил себя, я убийца!
Мне просто нужен был я настоящий.
Как видно перевод вольный, но. ИМХО, передает суть песни а так же мое виденье того, что хотел сказать автор.
Поделиться472009-06-24 19:06:04
- [ADMIN №2=Je ne regrette rien]
- Откуда: [ NY ♥ ]
- Зарегистрирован: 2008-03-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5516
- Уважение: [+754/-0]
- Позитив: [+821/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1990-06-07]
- Провел на форуме:
12 дней 1 час - Последний визит:
2014-03-23 01:45:55
So if you ask me написал(а):
её часто трактуют как песню о потерянной любви. ИМХО, смысл песни иной
согласна)))... 
So if you ask me написал(а):
решила выложить свой перевод песни The Kill
мне очень понравился этот перевод...очень [взломанный сайт] )))...+1... 
Поделиться482009-06-24 19:15:34
- Участник
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-01-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 271
- Уважение: [+44/-0]
- Позитив: [+52/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1987-06-25]
- Провел на форуме:
2 дня 5 часов - Последний визит:
2009-08-21 02:33:40
So if you ask me написал(а):
передает суть песни а так же мое виденье того, что хотел сказать автор.
Мне тоже очень понравилось 
Умничка)плюсик) 
Поделиться492009-06-24 19:33:47
- Модератор
- Откуда: В сомнениях
- Зарегистрирован: 2009-04-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3458
- Уважение: [+361/-0]
- Позитив: [+284/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 29 [1994-10-06]
- Провел на форуме:
23 дня 22 часа - Последний визит:
2013-05-14 06:59:41
Alana написал(а):
мне очень понравился этот перевод...очень )))...+1...
Манька написал(а):
не тоже очень понравилось Умничка)плюсик)
Спасибо, девчонки, я рада, что вам понравилось)
Поделиться502009-06-24 22:54:43
- The bitch is back, baby!!!! Массовик затейник тута
- Откуда: Санкт-Петербург, Россия
- Зарегистрирован: 2007-08-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2432
- Уважение: [+155/-0]
- Позитив: [+13/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
15 дней 4 часа - Последний визит:
2019-01-22 01:05:29
So if you ask me Интересная трактовка, но со стороны обывателя который знает выражения и смысл американского английского, несколько не совсем точная. Это все таки, и правильно в твоем тексте, песня о двойственности натуры, и возможно обращение к самому себе, но другому. А значит, все таки, два человека борющиеся. ИМХО.
Поделиться512009-08-02 19:36:10
- Модератор
- Откуда: В сомнениях
- Зарегистрирован: 2009-04-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3458
- Уважение: [+361/-0]
- Позитив: [+284/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 29 [1994-10-06]
- Провел на форуме:
23 дня 22 часа - Последний визит:
2013-05-14 06:59:41
кусок из песни Call to Arms
This is a call to arms
Gather soldiers
Time to go to war
This is a battle song
Brothers and sisters
Time to go to War
Поделиться522009-08-04 21:11:53
- [ADMIN №2=Je ne regrette rien]
- Откуда: [ NY ♥ ]
- Зарегистрирован: 2008-03-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5516
- Уважение: [+754/-0]
- Позитив: [+821/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1990-06-07]
- Провел на форуме:
12 дней 1 час - Последний визит:
2014-03-23 01:45:55
So if you ask me написал(а):
кусок из песни Call to Arms
круто...круто...круто...ждемС альбом 
...спасибо, Зая)))...
