Код: -----

"***_30 Seconds To Mars ua_***"

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » "***_30 Seconds To Mars ua_***" » [ Творчество группы ] » -*-*-*Тексты и переводы песен групы*-*-*-


-*-*-*Тексты и переводы песен групы*-*-*-

Сообщений 1 страница 20 из 52

1

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::Тексты песен с альбома Beautiful Lie:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hunter     

If travel is searching
And home has been found

I'm not stopping

I'm going hunting
I'm the hunter
I'll bring back the goods
But i don't know when

I thought i could organize freedom
How American of me
This is who I am
You figured it out, didn't you?

You could smell it
So you left me on my own
To complete the mission
Now I'm leaving it all behind

I'm going hunting
I'm the hunter
I'm the hunter
I'm the hunter
*****************************************************************************************************

Attack     

I won't suffer, be broken, get tired, or wasted
Surrender to nothing, or give up what I
Started and stopped it, from end to beginning
A new day is coming, and I am finally free

Run away, run away, I'll attack
Run away, run away, go change yourself
Run away, run away, now I'll attack
I'll attack, I'll aa-WHOOOAAAAAAAAA
I would have kept you, forever, but we had to sever
It ended for both of us, faster than a
Kill off this thinking, it's starting to sink in
I'm losing control now, and without you I can finally see

Run away, run away, I'll attack
Run away, run away, go change yourself
Run away, run away, now I'll attack
I'll attack, I'll aa-WHOOOAAAAAAAAA

Your promises, they look like lies
Your honesty, like a back that hides a knife (knife)
I promise you (promise you)
I promise you (promise you)
And I am finally free

Run away, run away, I'll attack
Run away, run away, go change yourself
Run away, run away, now I'll attack
I'll attack, I'll attack, I will attack

Run away, I'll attack, I will attack
Run away, I'll attack, I will attack

Run away (Run away), I'll attack (I'll attack)
I'll aa-WHOOOAAAAAAAAA

Your promises
(promises, promises)
I promise you
(promise you)
I promise you
(promise you, promise you)

***************************************************************************************************
The Kill     

What if I wanted to break
Laugh it all off in your face
What would you do? (Oh, oh)
What if I fell to the floor
Couldn't take all this anymore
What would you do, do, do?

Come break me down
Bury me, bury me
I am finished with you

What if I wanted to fight
Beg for the rest of my life
What would you do?
You say you wanted more
What are you waiting for?
I'm not running from you (from you)

Come break me down
Bury me, bury me
I am finished with you
Look in my eyes
You're killing me, killing me
All I wanted was you

I tried to be someone else
But nothing seemed to change
I know now, this is who I really am inside.
Finally found myself
Fighting for a chance.
I know now, this is who I really am.

Ah, ah
Oh, oh
Ah, ah

Come break me down
Bury me, bury me
I am finished with you, you, you.
Look in my eyes
You're killing me, killing me
All I wanted was you

Come break me down (bury me, bury me)
Break me down (bury me, bury me)
Break me down (bury me, bury me)
(You say you wanted more)
What if I wanted to break...?
(What are you waiting for?)
Bury me, bury me
(I'm not running from you)
What if I
What if I
What if I
What if I
Bury me, bury me
*************************************************************************************************
A Beautiful Lie     

Lie awake in bed at night
And think about your life
Do you want to be different?
Try to let go of the truth
The battles of your youth
'Cause this is just a game

It's a beautiful lie
It's the perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful it makes me

It's time to forget about the past
To wash away what happened last
Hide behind an empty face
Don't ask too much, just say
'Cause this is just a game

Everyone's looking at me
I'm running around in circles, baby
A quiet desperation's building higher
I've got to remember this is just a game

So beautiful, beautiful... 
*******************************************************************************************************
The Fantasy     

With the lights out it's a little less dangerous
Even with a stranger never gets painless
Don't be afraid (afraid, afraid)

Every time I think I'm gonna change it (think I'm gonna change it, think I'm gonna change it)
It's driving me (driving me) insane (insane)
(Yeah, yeah, yeah)

Do you live, do you die, do you bleed
For the fantasy
In your mind, through your eyes, do you see
It's the fantasy

Maybe tonight we can forget about it all
It could be just like heaven
I am a machine
No longer living, just a shell of what I dreamed
(Yeah, yeah, yeah)

Do you live, do you die, do you bleed
For the fantasy
In your mind, through your eyes, do you see
It's the fantasy

Say it, say it, say what you believe
Say it, say it, to me

Do you live, do you die, do you bleed
For the fantasy
Automatic, I imagine, I believe

Do you live
Do you die
Do you bleed
For the fantasy

Do you live, do you die, do you bleed
For the fantasy
In your mind, through your eyes, do you see
It's the fantasy
Automatic, I imagine, I believe
Automatic, I imagine, I believe

Say it, say it, say what you believe
(Automatic, I imagine, I believe)
Say it, say it, say it to me
(Automatic, I imagine, I believe)
Say it, say it, say what you believe
(Automatic, I imagine, I believe)
Say it, say it, say it to me
Automatic, I imagine, I believe
I believe, I believe, I believe
*******************************************************************************************************
Savior     

Until you crash
Until you burn
Until you lie
Until you learn
Until you see
Until you believe
Until you fight
Until you fall
Until the end of everything at all
Until you die
Until you're alive

Don't save me, don't save me, cuz I don't care
Don't save me, don't save me, cuz
I don't care

Until you give
Until you've used
Until you've lost
Until you lose
Until you see, how could you believe?
Until you've lived a thousand times
Until you've seen the other side
This is my chance, this is my chance

Don't save me, don't save me, cuz I don't care
Don't save me, don't save me, cuz
I don't care

Until the truth becomes a lie
Until you change, until you deny
Until you believe

This is my chance, this is my chance
I'll take it now because I can
This is my chance, I want it now

Don't save me, don't save me, cuz I don't care
Don't save me, don't save me, cuz
I don't care

Save me, save me, save me
Save me, save me, save me
I don't care
**********************************************************************************************************
Was It A Dream?     

Your defenses were on high
Your walls built deep inside
Yeah I'm a selfish bastard
But at least I'm not alone
My intentions never change
What I wanted stays the same
And I know what I should do
it's time to set myself on fire
Was it a dream?
Was it a dream?
Is this the only evidence that proves it
A photograph of you and I
Your reflection I've erased
Like a thousand burned out yesterdays
Believe me when I say goodbye forever
Is for good
Was it a dream?
Was it a dream?
Is this the only evidence that proves it
A photograph of you and I
Was it a dream?
Was it a dream?
Is this the only evidence that proves it
A photograph of you and I
(A photograph of you and I)
Was it a dream?
Was it a dream?
Is this the only evidence that proves it
A photograph of you and I
A photograph of you and I
A photograph of you and I... in love...
********************************************************************************************************
From Yesterday     

He's a stranger to some
And a vision to none
He can never get enough,
Get enough of the one

For a fortune he'd quit
But it's hard to admit
How it ends and begins
On his face is a map of the world
(A map of the world)
On his face is a map of the world
(A map of the world)
From yesterday, it's coming!
From yesterday, the fear!
From yesterday, it calls him
But he doesn't want to read the message here

On a mountain he sits, not of gold but of shit
through the blood he can learn, see the life that it turn
From council of one
He'll decide when he's done with the innocent

On his face is a map of the world
(A map of the world)
On his face is a map of the world
(A map of the world)

From yesterday, it's coming!
From yesterday, the fear!
From yesterday, it calls him
But he doesn't want to read the message here
But he doesn't want to read the message here
But he doesn't want to read the message here

On his face is a map of the world

From yesterday, it's coming!
From yesterday, the fear!
From yesterday, it calls him
But he doesn't want to read the message here
From yesterday,
From yesterday,
From yesterday, the fear
From yesterday,
From yesterday
But he doesn't want to read the message here
But he doesn't want to read the message here
But he doesn't want to read the message here
*****************************************************************************************************
The Story     

I've been thinking of everything
I used to want to be
I've been thinking of everything
Of me, of you and me

This is the story of my life
These are the lies I have created

I'm in the middle of nothing
And it's where I want to be
I'm at the bottom of everything
And I finally start to leave

This is the story of my life
These are the lies I have created
I created

And I swear to god
I've found myself
In the end
In the end

This is the story of my life
These are the lies I have created
***************************************************************************************************
R-Evolve     

A revolution has begun today for me inside
The ultimate defence is to pretend
Revolve around yourself just like an ordinary man
The only other option is to forget

Does it feel like we've never been alive?
Does it seem like we've only just begun?

To find yourself just look inside the wreckage of your past
To lose it all you have to do is lie
The policy is set and we are never turning back
It's time for execution; time to execute
Time for execution; time to execute!

Does it feel like we've never been alive?
Does it seem like it's only just begun?
Does it feel like we've never been alive inside?
Does it seem it's only just begun?
It's only just begun

The evolution is coming!
A revolution has begun!
The evolution is coming!
A revolution has, yeah!

The evolution is coming!
A revolution has begun!
(Yeah, yeah!)
The evolution is coming!
A revolution has, yeah!
Revolution...
****************************************************************************************************
A Modern Myth     
 
Did we create a modern myth
Did we imagine half of it
Would happen in a thought from now

Save yourself
Save yourself
The secret is out
The secret is out

To buy the truth
And sell a lie
The last mistake before you die
So don't forget to breathe tonight
Tonight's the last so say good-bye
************************************************************************************************************
Battle Of One     

Try and stop me
Try and save me

I want to fall...

Try and cross me
Take me, teach me

I want to fall
I want to fall
I want to fall...

I want to fall
I want to fall
I want to fall... 
***************************************************************************************************************

Поидее все песьни!!! Теперь нада найти хороший перевод!!!

***************************************************************************************************************
Вот пока что все что нашла с красивым и точным переводом!!!

-------------------------------------------------------------------------------------------------

КРАСИВАЯ ЛОЖЬ (A Beautiful Lie)
Лёжа ночью без сна,
Подумай о своей жизни:
Хочешь быть другим?
(другим)
Попробуй выкинуть из головы правду
И то, за что дрался в юности,
Потому что всё это – лишь игра

Это красивая ложь
Превосходное отречение,
Такая красивая ложь, что хочется верить,
Такая красивая, красивая –
Что заставляет меня…

Пора забыть о прошлом
(о прошлом)
Стереть то, что недавно случилось
(прочь то, что недавно случилось)
Спрятаться за безличьем
(безличьем)
Мне, в общем, нечего сказать.
Всё – только игра

Это красивая ложь
Превосходное отречение,
Такая красивая ложь, что хочется верить,
Такая красивая, красивая –
Что заставляет меня…

Все смотрят на меня
Я кидаюсь из стороны в сторону и злюсь
Отчаяние, что вселилось в меня, всё ширится
Нельзя забывать, что всё- только игра.

Это красивая ложь
Превосходное отречение,
Такая красивая ложь, что хочется верить,
Такая красивая, красивая –
Что заставляет меня…

--------------------------------------------------------------------------------------------

УБИЙСТВО

Что, если бы я решил сломаться,
Расхохотавшись тебе в лицо,
Что бы ты сделала тогда?

Что, если бы я упал наземь,
Не в состоянии больше этого вынести,
Что бы ты сделала тогда?

Ну давай же, сломай меня,
Закопай, погреби,
Ты не нужна мне больше!

Что, если бы я решил драться,
Умолять до скончания жизни,
Что бы ты сделала тогда?

Ты говоришь, что хотела большего,
Но я ещё жду
И не бегу от тебя.

Ну давай же, сломай меня,
Закопай, погреби,
Ты не нужна мне больше!
Посмотри мне в глаза!
Ты убиваешь, убиваешь меня.
Мне нужна была только ты!

Я пытался быть кем-то другим,
Но, похоже, ничего не изменилось.
Теперь знаю: внутри я действительно таков.
Наконец я нашел себя; сражаясь за возможность, теперь я знаю
ВОТ ТАКОЙ Я НА САМОМ ДЕЛЕ

Ну давай же, сломай меня,
Закопай, погреби,
Ты не нужна мне больше!

Посмотри мне в глаза!
Ты убиваешь, убиваешь меня.
Мне нужна была только ты!
Ну давай же, сломай меня,
Сломай меня, сломай меня.

Что, если бы я решил сломаться?..
---------------------------------------------------------------------------------------

0

2

АТАКА

Я не смягчусь,
не сломаюсь,
не устану
и не растрачу себя
не сдамся зря
и брошу то, что начал
и прекратил
от конца к началу
начинается новый день
и наконец я свободен.

Беги прочь, беги - я ударю
Беги прочь, гоняйся теперь за собой [измени себя]
Беги прочь, беги прочь - я ударю, ударю,
Я - [крик]

Я бы удержал тебя навеки,
но нам пришлось расстаться
для нас обоих все закончилось
быстрее, чем…
хватить раздумывать
всё уже умерло
я теряю контроль
и без тебя могу наконец видеть.

твои обещания
так похожи на ложь
а за спиной своей честности прячешь нож
я обещаю тебе, обещаю…
я наконец свободен.

Беги прочь, беги - я ударю
Беги прочь, гоняйся теперь за собой
Беги прочь, беги - я ударю, ударю.
№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№

ЗАБВЕНИЕ

Враг явился,
Скройтесь в ночи,
И бегите все,
Все бегите
Прорвитесь в другие времена.
Враг жив
Божественное обретает черты,
Бегите все,
Бегите все,
Бегите все,
Бегите.

Я смотрю кругом
Стоя под палящим солнцем,
Представляя себе, что будет, если все рухнет -
Я чувствую, этот день уже недалек.

Прокатись с нами,
Вступи в схватку,
Теперь бегите все,
Бегите все,
Прорвитесь в другие времена.
Целое распадается,
Разделенное соединится,
Бегите все,
Бегите все,
Бегите все,
Бегите.

Я смотрю кругом
Стоя под палящим солнцем,
Представляя себе, что будет, если все рухнет -
Я чувствую, этот день уже недалек.

Я смотрю кругом
Стоя под палящим солнцем,
Представляя себе, что будет, если все рухнет -
Америка так прекрасна,
Пока красота ее не растает.

(повторяется припев)
№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№

КРАЙ СВЕТА

Я знаю, что тебе хватит знаний отыскать путь.
Среди шести миллиардов людей - лишь одно имя (я нашел)
Нашел завтрашний день в сегодняшнем,
Я всегда буду сумасшедшим, мечтающим о полном крахе

Ты хочешь оказаться под присмотром,
Хочешь оказаться среди выживших,
Хочешь дожить до старости -
Это лишь вопрос времени, и удача тут ни при чем.

Стоять на краю света,

Стоять на самом краю света,
Броситься в водоворот судьбы,
Войти в дуло пистолета,
Посмотреть в лицо другому будущему.

Я знаю, что ты знаешь достаточно, чтобы сказать,
Я знаю, что ты знаешь достаточно, чтобы поиграть

(повторяется припев)
№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№

МЕЧТА

Если погасить свет – опасность немного меньше
даже с незнакомцем, а совсем без боли никогда не бывает.
Не бойся.

Каждый раз я хочу изменить это,
И это сводит меня с ума.

Живешь ли ты,
Умираешь ли,
Льешь ли свою кровь
За Мечту?
Понимаешь ли сам,
Видишь ли,
Осознаешь ли,
Что это мечта?

Может быть, сегодня мы сможем забыть обо всем,
Все могло быть божественно.
Я механизм,
Уже не живой; лишь оболочка того, о чем мечталось.

Живешь ли ты,
Умираешь ли,
Льешь ли свою кровь
За Мечту?
Понимаешь ли сам,
Видишь ли,
Осознаешь ли -
Это мечта!

Скажи это, скажи, чтобы поверить.
Скажи, скажи, скажи это мне.

Живешь ли ты,
Умираешь ли,
Льешь ли свою кровь
За Мечту?
Словно запрограммированный, я мечтаю и верю.
СЮЖЕТ
№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№

ОТДАЧА

Сегодня у меня внутри начался бунт.
Притворство – последняя линия защиты.
Обернись вокруг (себя), как обычный человек,
В противном случае –забудь всё.

Не кажется ли, что мы никогда не жили?
Не кажется ли, что мы ещё только в начале?

Осмелься бросить взгляд на осколки прошлого,
Будешь лгать – всё потеряешь.
Курс взят, и мы не свернем обратно.
Время казни; пора исполнить приговор.
Время казни, пора исполнить приговор.

Будет развитие,
Началась революция,
Будет развитие,
Революция уже началась, о да.
№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№

МИССИЯ

Я копаюсь в своих мыслях
И осознаю, что они чужие.
Я ухвачу этот шанс.
С удивлением понимаю, что говорю ложь
Пряча лицо среди стеблей пшеницы.
Некоторые считают, что их поезд ушел

На волю
У меня дело там
За холмом
Идите со мной

На волю, на волю...

Я мчусь туда,
Заметьте перемены
И изменитесь

Взобравшись выше горного серпантина
Перечеркиваю оставшиеся внизу избитые отговорки, запутанный исчезнувшей памятью,
Я обретаю контроль
Я выковал этот меч, которым проложу путь
Чему-то, что странный новый мир хочет пресечь.

На волю, на волю...

Я люблю тебя, но это только мечта,
Хей, хей,
Разве трудно понять, что я начал поиск
Хей, хей
Кого-нибудь, кто в это верит
Хей, хей
Сам я знаю, и понимаю, о чем ты.

(повторяется припев)
№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№

СЮЖЕТ

Я много думал

О том, что когда-то хотел для себя
Я много думал
Обо всем, что касается меня и тебя

Такова история моей жизни
(Вот сплетенная мною ложь)
Такова история моей жизни
(Вот сплетенная мною ложь)

Я завис в пустоте,
И здесь мне хорошо.
Оказавшись на самом дне,
Я наконец начинаю верить.

Господи, я клянусь, что в итоге нашел себя

В итоге, в итоге...

Такова история моей жизни
(Вот сплетенная мною ложь
№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№

РАЗВЕ ВСЕ БЫЛО СНОМ?

Я скроюсь под твоей защитой,
Твои стены – глубоко внутри.
Да, я самолюбивый ублюдок,
Но, по крайней мере, я не одинок.

Мои намерения всегда те же,
Я всегда хочу того же
И знаю, что надо сделать:
Сжечь себя.

Разве всё было сном,
Разве всё было сном
И нет других доказательств
Кроме фотографии нас с тобой?

Я стер твое отражение,
Как выжег тысячи прошедших дней.
Поверь, когда я говорю: «Прощай навсегда», -
Это к лучшему.

Разве всё было сном,
Разве всё было сном
И нет других доказательств
Кроме фотографии нас с тобой?
(фотографии нас с тобой)
№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№

СПАСИТЕЛЬ

До того, как разобьешься,
До того, как сгоришь,
До того, как солжешь,
До того, как поймёшь,
До того, как увидишь,
До того, как поверишь.

Пока ты дерешься,
Пока не упадешь,
Пока всему не придёт конец,
До того, как умрешь,
И пока не будешь жив -

Не спасай меня, не спасай,
Потому что мне плевать!
Не спасай меня, не спасай,
Потому что мне плевать!

До того, как подаришь,
До того, как используешь,
До того, как потеряешь,
Пока не потерпишь поражение,
До того, как поймёшь
Как же ты мог верить?...

Пока не проживешь тысячу жизней,
Пока на тебя не взглянут любящие глаза,
У меня ещё есть шанс, мой шанс!

Не спасай меня, не спасай,
Потому что мне плевать!
Не спасай меня, не спасай,
Потому что мне плевать!

Пока правда не превратилась в ложь,
До того, как ты изменишься,
До того, как отречешься,
Пока не поверишь.

Вот он мой шанс, вот мой шанс –
Я ловлю его, потому что смогу.
Вот мой шанс, он нужен мне прямо сейчас
№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№

ИЗ ПРОШЛОГО

Одним он незнаком,
И никому не виден,
Он никак не может насытиться,
Насытиться тем одним.

Он кинул бы ради денег,
Но трудно признать,
Как все заканчивается и начинается.
В линиях его лица – карта мира,
Карта мира.
В линиях его лица – карта мира,
Карта мира.

Оно идёт из прошлого,
Из прошлого (идёт) страх!
Из прошлого оно зовёт его,
Но он не хочет ничего знать.

Он сидит на горе не из золота, но из дерьма,
И видит в кровавой дымке
Видит отнятые им жизни.
И при обратном отсчете
Он решит, когда закончить с невинными.

Но он не хочет понять послание

Но он не хочет понять послание

Но он не хочет понять послание
№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№

СОВРЕМЕННЫЙ МИФ

Быть может, мы сами создали нынешний миф,
Добрую половину выдумали сами?
Сейчас стоит подумать о том, что было тогда,
Спасайся, спасайся.

Раскрыта тайна,
Раскрыта тайна.

Купить правду и продать ложь –
Последняя ошибка перед смертью.
Не забудь дышать сегодня –
Сегодня последняя возможность попрощаться.
Тайна раскрыта,
Тайна раскрыта,
Раскрыта тайна,
Раскрыта тайна.

Прощай, прощай.

хух ну вот вроде все!!!

0

3

Спасибачки за переводы еслиб из вас еще кто то первый альбом кинул и на английскои и перевод было бы замечательно!!!! ;)

0

4

OBLIVION

The enemy arrives
Escape into the night
Everybody run now
Everybody run now
Break into another time
This enemy of mine
Divinity defines
Everybody run now
Everybody run now
Everybody run now
Everybody run

Under the burning sun
I take a look around
Imagine if this all came down
I'm waiting for the day to come

Come with us to the right
Join in the fight
Everybody run now
Everybody run now
Break into another time
Unity divides
Division will unite
Everybody run now
Everybody run now
Everybody run now
Everybody run

Under the burning sun
I take a look around
Imagine if this all came down
I'm waiting for the day to come

Down, down, down until the sound surrounds

America it's all so beautiful until it goes away

Under the burning sun
I take a look around
Imagine if this all came down
America it's all so beautiful
Until it goes away

Under the burning sun I take a look around
Imagine if this all came down
Under the burning sun I take a look around
Imagine if this all came down
Under the burning sun I take a look around
Imagine if this all came
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

EDGE OF THE EARTH

You know enough to know the way
Six billion people just one name (I found)
I found tomorrow in today
Apocalyptic and insane, my dreams will never change

You don't wantbe the one in control
You want to be the one who's alive
You don't want to be the one who gets old
It's not a matter of luck, it's just a matter of time

Stand out on the edge of the earth

Stand out on the edge of the earth
Dive into the center of fate
Walk right in the sight of the gun
Look into this new future's face

I know you know enough to say
I know you know enough to play the game

You don't want tobe the one in control
You want to be the one who's alive
You don't want to be the one who gets old
It's not a matter of luck, it's just a matter of time

Stand out on the edge of the earth
Dive into the center of fate
Walk right in the sight of the gun
Look into this new future's face

Stand out on the edge of the earth
Dive into the center of fate
Walk right in the site of the gun
Look into the new future's face

(Stand out on the edge of the earth)

Stand out on the edge of the earth
Stand out on the edge of the earth
(Look into the new future's face)
Stand out on the edge of the earth
Dive into the center of fate
Walk right in sight of the gun
Look into this new future's face
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

MISSION

I open up my head
Inside I find another person's mind
I'm gonna take this chance I've got
I'm underlying as we speak
Hiding my face among the weak
Some say the day is on the way

Into the wild on with the mission
Over the hill
Come here with me
Into the wild

HEY
Into the wild

(on my way)
(see the change)
(re-arrange into)

High above the serpentine
I cross below the well-worn lines
Entangled in a missing memory
A violent oversight
A formless order will give rise
To something some new world is here to seize

Into the wild
Into the wild

Into the wild on with the mission
Over the hill
Come here with me

(on my way)
(see the change)
(re-arrange into)

Into the wild

(on my way)
(on my way)
(see the change)
(re-arrange into)
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

ECHELON

Look at the red red changes in the sky
Look at the separation in the border line
But don't look at everything here inside
And be afraid, afraid to speak your mind

It took a moment before I lost myself in here
It took a moment and I could not be found
Again and again and again and again I see your face in everything
It took a moment the moment it could not be found

What's with the fascination with the Echelon
What's with the constant questions that you have this time
What's with this circumstancial consequence
Find oversight before this night will ever rise again
It's all you've got inside your head, better get up and leave instead

It took a moment before I lost myself in here
It took a moment and I could not be found
Again and again and again and again I see your face in everything
It took a moment the moment it could not be found

To find ourselves lost here within we need reasons why
So we take this bridge with the other's
That will thrive in the great divide

Look at the red red changes in the sky

Again and again and again and again I see your face in everything
Again and again and again and again I see your face in everything

It took a moment before I lost myself in here
It took a moment and I could not be found
Again and again and again and again I see your face in everything
It took a moment the moment it could not be found

0

5

Для меня перевод Края земли Edge of the Earth звучит так. И это так как видит песню моя душа.

Ты знаешь достаточно чтобы узнать этот путь
Шести миллиардам человек я нашел одно название
Я нашел завтрашний день в сегодняшнем
Апокалиптичеком и безумном, его не изменят мои мечты.

Ты не хочешь быть единственным под контролем
Ты не хочешь быть единственным кто жив
Ты не хочешь быть единственным кто состарится
И это не зависит от удачи, это завит от времени.

Стой за краем земли
Ныряй прямо в центр судьбы
Прогуляйся прямо среди оружия
Смотри прямо в лицо нового будущего.

Я знаю что ты можешь многое сказать
И знаешь достаточно чтобы сыграть в эту игру.

0

6

Сама переводила?Молодец! :friends:

0

7

ну я так слышу. может у кого-нибудь тоже будут свои видения текстов. мне интересно почитать и осмыслить. а то сколько переводов не беру на официальниках - они пустые какие-то (ИМХО). Как вы видите смысл?

0

8

Не, не все...бывают хорошие...я тож переводила...но получалось как-то  :/ но смысл, в принципе я улавливала...

0

9

Ну и еще одна песня. Учитывая, что это песня одной из моих самых любимых исполнительниц и в ее исполнении я прывыкла ее слышать, пишу свой перевод. Хотя в исполнениии Джареда песня приобретает другой оттенок, набирает новые краски чтоли. Незнаю за что ее все так не взлюбили - мне нравится в обоих вариантах. Это мужской вариант понимания.

Если путешествие это поиск и дом должен быть найден, я не остановлюсь.
Я выхожу на охоту. Я охотник. Я принесу назад добычу, но незнаю когда.

Я думал что смогу быть свободным как американец.
Это то что я есть и ты это понимаешь не так ли?

Ты можешь унюхать это и покинуть меня оставив с самим собой
Чтобы я завершил начатое, и я оставляю это все позади.

Я ухожу ухотиться. Я охотник.

0

10

А мне очень нра эта песня!!Правда, в исполнении Бьёрк я ее не слышала.

0

11

Музыкальная тема не слишком отличается и передачи основных тембров голоса тоже. В общем та же Bjork с какой то стороны, только в мужском стиле. Мне нравиться очень. Первый раз когда услышала крутила по нескольку раз. Столько ассоциаций в голове проскакивает когда Джаред ее поет. Да и сейчас под настроение могу кругами вертеть.

0

12

А я раньше ее не очень любила, а потом!все! :swoon: оч классно!

0

13

Вот отваживаюсь выложить собственный перевод Was it a dream...не наю как получилось, пусть не все идеально и дословно, но суть ,думаю я уловила)

Был ли это сон

В том месте, где я прятался
Была построена высокая стена
Да, я эгоистичный мерзавец
Но я по крайней мере не один
Мои намерения не изменятся
То, что я хотел, останется со мной
И я знаю, что мне надо делать
Это время сжечь себя

Был ли это сон
Был ли это сон
Единственная улика, доказывающая это
Наша фотография

Я стер твое отражение
Как тысячи сгоревшие вчера
Поверь мне, когда я говорю прощай навсегда
Это к лучшему

Был ли это сон
Был ли это сон
Единственная улика, доказывающая это
Наша фотография

Вот...тапками не кидаться! :black_eye:

0

14

Тапками кидаться не буду. Здорово, что перевела так как видиться тебе. Почти совпадает с моим. Только немного рассходяться.  :rolleyes:

0

15

А в каком месте?? :rolleyes:

0

16

Начало. Твоя защита была на высоте, глубоко внутри построены ее стены, да я эгоистичный ублюдок но по крайней мере я не один.  :(  К примеру это... и продолжение ... мои намерения никогда не поменяются, то чего я хочу будет прежним, и я знаю что я должен сделать время пришло поджечь самого себя.  :yes:  Вот так...

Отредактировано N.B.K. (2007-09-03 20:58:49)

0

17

А...ну просто бывает у мя проблемы с переводом :(

0

18

У всех бывают трудности перевода. Главное развивать языковой потенциал. Тогда рано или поздно ты заговоришь также как они, а может даже лучше. Практика! Практика! И еще раз практика.

0

19

Та, практика превыше всего...буду стараться, тем более, каждый видит то, что он хочет видеть ;)

0

20

Вот поэтому я и поросила всех выкладывать свое видение. Интерестно же насколько оно от моего отлично. Какие моменты у каждого из нас не стыкуются. Ты молодец.

0


Вы здесь » "***_30 Seconds To Mars ua_***" » [ Творчество группы ] » -*-*-*Тексты и переводы песен групы*-*-*-